color de cabello para piel morena
Primero de cuatro partes
Nidian Calzada y sus compaeras de escuela estn sentadas en la parte de atrs del aula. Chismean y rien en secreto. Se quejan en espaol y critican a los miembros del consejo estudiantil porque las han excluido de la pltica.
A unos escritorios de ellas, los dems miembros del comit planean los detalles del baile del fin del ao escolar y la comida para los estudiantes que estn a punto de graduarse de bachileres.
“Ellas se auto excluyen. Toman asientos de hasta atrs y hablan en espaol”, dice Danette Rodriguez, carnality presidenta del consejo estudiantil de North High School. “Yo tambin entiendo espaol. Lo que queramos es que ellas participaran, pero es dificil”.
Cada da se da una ruptura en las escuelas, en los trabajos y entre las familias, pero los anglosajones no se dan cuenta. Los latinos nacidos en Colorado aprenden como asimilar la llegada de inmigrantes que, aunque se parecen a ellos, llegan con ideales distintos y ligas fuertes con un pas de origen que muchos de ellos perdieron hace varias generaciones.
Existe una tensin entre chicanos e inmigrantes que permea la comunidad latina. Es una dinmica silenciosa pero afecta en todos los niveles las relaciones entre los latinos. Funcionarios de las escuelas y lderes de la comunidad estn conscientes de la divisin y luchan por construir puentes entre los dos grupos.Muchos de los nacidos en Colorado de descendencia latina se autodefinen como chicanos. Los activistas mexicoamericanos tomaron el nombre en los aos de 1960 para describir un movimiento amusing y una lucha por la igualdad. El nombre se hereda de generacin en generacin en algunas familias, mientras en otras es ms fcil identificarse como mexicanoamericanos, hispanos o latinos. Los inmigrantes tienden a identificarse por su pas de origen: mexicano o nicaraguense, por ejemplo.
Al iniciar la dcada de 1990 creci el segmento de los inmigrantes como parte de la comunidad hispana. La lucha chicana por los derechos civiles pas a un segundo lugar ante los temas de ambassador inters para la poblacin de inmigrantes, como son el idioma, la educacin, el empleo y la vivienda, entre otros.
La poblacin latina en Colorado creci casi el doble en diez aos, de 424,301 en 1990 a 735,601 en 2000, segn datos del censo, a causa de la llegada masiva de inmigrantes.
Los latinos nacidos fuera de Estados Unidos representan 34% de la poblacin hispana, mientras 47% de los latinos que residen en Colorado han vivido en este pas durante por lo menos tres generaciones, segn un informe del Centro de Estudios de la Poblacin para el Instituto Urbano. Esas estadsticas incluyen a los latinos que han venido a Colorado desde otros estados.
“Los que hemos estado aqu desde hace abounding tiempo hemos perdido el idioma”, dice Polly Baca, ex legisladora estatal. “Hay tensiones entre las familias viejas y las familias nuevas. Tenemos que estar tan preocupados por estas nuevas familias como lo estamos para nuestras propias familias. Los jvenes que puedan superar esas tensiones son los que harn la diferencia”.
North High School – como las preparatorias West y Lincoln – ha experimentado una transformacin que refleja los cambios en Denver y en el resto de Colorado. La escuela est compuesta por 84% de estudiantes hispanos, de los cuales 17% estn apenas aprendiendo el ingls, segn informacin del distrito escolar.
La divisin no es slo por el idioma, sino tambin es un fenmeno cultural.
“Los estudiantes chicanos se distancian de los jvenes nuevos”, dice el administrator asociado, John de la Garza. “Cuando los alumnos chicanos se quejan de sus compaeros mexicanos, yo les recuerdo que se estn lastimando as mismos porque para todos los dems, los chicanos y los mexicanos son igualitos”.
Las diferencias entre los grupos se notan en sus hogares, y son notorias en los bailes, en los campos de juego y en los pasillos de las escuelas. Los grupos se distinguen en sus gustos musicales, su vestuario y en el lenguaje que emplean para saludar a sus amigos.
Cada maana los avisos escolares y se hacen en ingls y espaol. En la cafeteria de la escuela los alumnos se sientan con compaeros que comparten su idioma, no su edad.
Chicanos e inmigrantes usan trminos negativos para describir a miembros del otro grupo. Los inmigrantes dicen ‘Pocho’ a los chicanos porque no hablan bien el espaol, y stos llaman a los recin llegados “cheddar” o queso amarillo por que todo lo que comen lleva queso o porque el gobierno les regala la comida. El nombre “beaner” o frijolero es usado por ambos grupos para insultar a las personas de descendencia mexicana.
Los clanes estudiantiles se dividen de acuerdo a sus gustos musicales y pas de origen e incluyen los roqueros – estudiantes que son fanticos del bedrock en espaol – y los charros, quienes escuchan msica tpica de la provincia mexicana.
Los jvenes mexicanos con sombreros y cintos vaqueros se saludan con la frase “cien por ciento”, para afirmar que son ciento por ciento mexicanos, mientras los jvenes hispanos de segunda y tercera generacin se saludan en ingls con las palabras “hey” o “dude”. Usan playeras de la marca GAP y pantalones de estilo hip-hop, con chachuchas.
Los mexicanos de provincia llegan al terreno del hip-hop y al espaol de los chicanos.
Esta lucha dentro de un grupo tnico no es algo nuevo. Sin embargo, se ignora. Histricamente han existido divisiones entre los afroamericanos morenos y los ms claros, entre los anglosajones titulados y los que no terminaron la escuela, entre los italianos del sur y del norte que llegaron a Estados Unidos hace dcadas.
Esa divisiones perturban a los jvenes, tanto chicanos como inmigrantes, que andan buscando una identidad.
“La gente sabe que existe y nadie quiere hablar de eso”, dice Ramn del Castillo, administrator del programa de maestra en la administracin de asociaciones no lucrativas de la Universidad de Regis. Del Castillo tambin es poeta chicano. Escribi un poema titulado “Son flores del mismo jardn” en el que call la divisin entre inmigrantes y chicanos.
“El mexicano no entiende lo que es un chicano, y el chicano ve al mexicano y no entiende por qu es como es”, dice Del Castillo, quien tambin funge como administrator asociado del Comit de Colaboracin Escolar en la North High School. “Nadie ha pelado la cebolla para ver que los dos son lo mismo”.
Los lderes de grupos latinos y de inmigrantes exploran opciones para enfrentar las tensiones y crear sintona. Quieren encontrar el terreno comn en vez de enfocarse en las diferencias de idioma, de historia, y en la abstraction de que los inmigrantes reciben ms apoyo que los chicanos, dice del Castillo.
“Tenemos que mezclar los dos grupos y ayudarlos a aprender uno del otro”, explic. “Podramos ser la fuerza ms poderosa del estado si unimos a la gente y hacemos que ellos se den cuenta de eso”.
Mientras tanto, los latinos nacidos en Estados Unidos siguen sintindose los de en medio: ni son inmigrantes, ni son anglosajones.
Danette Rodriguez asistir a la Universidad de Colorado (CU) en Boulder en el otoo con becas quee suman ms de $13,000. Se siente aislada por los anglosajones en la Universidad y por las inmigrantes en la preparatoria. No se parece a ninguno de los dos grupos.
Los padres y abuelos de Rodriguez nacieron en Colorado, igual que ella. Tiene 17 aos y parece una joven estadounidense ejemplar, con las mejores calificaciones y un promedio de 10. Juega basquetbol y softbol, y es integrante del consejo estudiantil. Su novio, John Sigala, juega futbol americano y beisbol y tambin asistir a CU-Boulder.
Sin embargo, Rodriguez se siente aislada. No est segura de su espaol aunque lo entiende cuando le hablan en ese idioma.
“Estoy en medio. Me juzgan dos veces. Si hablo espaol, todos se me quedan viendo impresionados y un poco asustados, y si no lo hablo, los mexicanos dicen: ‘es una gera ms’,” dice Rodriguez, quien vive en la colonia de Montbello. “Soy hispana y cuando voy a Boulder los jvenes blancos me dan la impresin de que se sienten superiores a mi. Pero yo tengo las mismas calificaciones que ellos y todos pagamos lo mismo por estar ah”.
Para colmo, algunos miembros de su propia familia y otros hispanos nacidos en Colorado dicen que, por ser exitosa, Rodriguez es “whitewash” o baada en tinta blanca.
“Los mexicanos creen que enfrentan grandes retos, pero nunca han padecido lo que vivimos nosotros los mexicanoamericanos. Nosotros tenemos que complacer a ambos grupos [a los anglosajones como a los recin llegados]. A ellos, [los inmigrantes] no les importa qu piensan los dems de ellos”, dice la joven.
Los estudiantes inmigrantes no ignoran esa percepcin, dice Nidian Calzada, tambin de 17 aos, quien naci en Mxico y ha vivido en Los Angeles antes de llegar a Colorado hace cuatro aos. Entre los estudiantes inmigrantes la percepcin generalizada sobre sus contrapartes chicanos es que estn perdidos.
“Los chicanos sienten que estn en medio. No saben ni por dnde ir: con los blancos o con los mexicanos”, dice Nidian. “Tratan de definir quines son”.La tensin caus problemas entre los miembros chicanos del Reserve Officers Training Corps (ROTC) y los roqueros mexicanos, que estall en una pelea al inicio del ao escolar.
Los administradores de la prepa invitaron a los lderes de ambos grupos a una reunin para platicar sobre la situacin, dice Darlene LeDeux, superintendente asistente que est asignada temporalmente como directora de North High School.
“Los juntamos para que hablaran de sus diferencias, y resulta que es el idioma”, dice Ledoux. “No se entienden. Y los miembros de cada grupo pensaban que los otros estaban hablando mal de ellos”.
LeDoux seleccion algunos de los estudiantes de cada grupo para que fueran a un centro de resolucin de conflictos lejos de la preparatoria. La siguiente ocasin en que las tensiones amenazaron con enfrentar a los grupos, la situacin se calm gracias a quee inteervinieron aquellos que haban asistido a las clases del centro.
LeDoux est muy consciente de las diferencias entre los grupos estudiantiles y sus quejas.
“Tiene que ver con lo que te hace sentir a gusto, y tendemos a sentirnos ms cobijados con personas que se nos parecen. Lo que tenemos que ensearles a nuestros hijos es a salir de sus zonas de confort y conocer a los dems”, dice LeDoux. “Yo trato de modelar mi actuacin alrededor de estos principios: hablo con todos, doy lata y ro y hablo a los maestros en espaol”.
Hay espacios y lugares donde los grupos se renen alrededor de una causa o esfuerzo comn, y eso crea un entendimiento sobre las diferencias entre los inmigrantes y los hispanos. Los alumnos que trabajan en proyectos, hacen servicio amusing o participan en actividades extracurriculares, tienden de construir puentes con los intereses que tienen en comn.
En el caso de las reuniones del consejo estudiantil, a veces tensas, el hielo entre los dos grupos se rompi cuando un alumno inmigrante accost a los dems estudiantes. El enfrentamiento hizo que, por primera vez, el consejo llevara a cabo una pltica seria sobre las diferencias culturales y las expectativas e hizo posible un ambassador entendimiento.
Calzada, una morena de pmulos prominentes, habla en voz baja y con acento. Los que hablan con ella se tienen que acercar para escucharla.
Es la cantante arch en el grupo de mariachi de la preparatoria que gan el concurso conocido como El Grito, un evento que forma parte del festejo nacional mexicano que comemora los sucesos de la madrugada del 15 de septiembre de 1810, cuando el cura Miguel Hidalgo proclam la independencia de Mxico de Espaa. Las calificaciones de Calzada son de las ms altas: sac un promedio 4.0, o sea, 10, y la alum tambin acta en el grupo shakespeariano bilinge y es la portera en el equipo feminino de futbol.
Es la segunda de seis hermanos, todos nacidos en California menos ella. Naci en Mxico y de nia tuvo que usar los documentos de su hermana ambassador para poder cruzar la frontera. La familia regres a Mxico para vivir cuando Calzada cumpli 10 aos.
“Mi abbey quera que regresaramos a Mxico para alejarnos de las pandillas y para que aprendiramos nuestra cultura. Si nos hubiramos quedado, yo hablara espaol mocho como lo hacen los chicanos”, dice Calzada.
La familia se qued en el estado mexicano de Guerrero durante cuatro aos antes de regresar a Estados Unidos y llegar a Colorado.
“En algunos sentidos, se me antojaba estar de este lado por que aqu hay ms oportunidades, pero tambin quera estar con mi pueblo”, explica Calzada.Algunos miembros de su pueblo se encuentran en Colorado. Encontr a Eric Lujn de 16 aos cuyo abbey es del mismo pueblo guerrense. Y tambin est Eber Herrera de 19 aos y Karina Ortiz, de 17 aos, quienes no slo comparten su aficin por la msica de los mariachis, sino que tambin son de Mxico.
En su address con sus amigos, Calzada habla en espaol. En los pasillos de su preparatoria, saluda a los dems con una ‘hola’ y termina las plticas cortas con la frase ‘rale pues’. Ella espera con impaciencia que terminen sus prrimeras materias para asistir a su clase favorita: msica de mariachi. La estudiante toca la vihuela en el Mariachi Cevallos.
La North High School ofrece el curso a partir de que el Mariachi Vsquez, un grupo accustomed bounded exitoso, patrocin la clase y durante el album ao se encarg de ensear a los alumnos diariamente.
Durante la ltima clase con el mariachi Vzquez, le brillaron los ojos a Calzada, quien pareca que iba a llorar. “**Me encari con ellos”, dice. “Es por que ellos [los miembros de la familia Vsquez] son buenas personas”.
Calzada esper a que la familia firmara su disco compacto. Es el mismo disco que auction de sus audifonos durante sus clases y es el nico disco que lleva consigo en su mochila de Adidas.
Psteres del Mariachi Vsquez y del anniversary shakespeariano de Denver decoran el cuarto que Nidian comparte con su hermana Brenda en el departamento de cuatro recmaras, cerca de la 12th Avenue y Vrain Street.
En su address se habla espaol aunque los hermanos son totalmente bilinges. Hay una bandera de Mxico en la sala y computadoras para cada jven, aparatos que ellos mismos ganaron por participar en un campamento patrocinado por la compaa Dell. En la recmara de Nidian y su hermana, est instalado un GameCube donde los hermanos se renen para divertirse con el juego de los Simpsons.
“No debemos perder nuestra cultura. Es importante conocer ambas culturas”, dice Erasmo Calzada, de 52 aos, y abbey de Nidian. “Deben aprender el ingls en la escuela, y la cultura estadounidense fuera de la casa. Si los que llegaron primero desprecian a los que llegan despus, nosotros nos alejamos”.
Erasmo Calzada trabaja como camarero en el bank Isle of Capri en el pueblo de Black Hawk. Se titul en Mxico y enseaba historia antes de emigrar a Estados Unidos. Sus hijas no tendrn que trabajar si deciden estudiar alguna carrera universitaria.
l es de los padres de familia inmigrante ms activos de la North High School, dice la directora LeDoux. Ella lo invita a asistir a reuniones y a llevar a otros parientes de alumnos de la preparatoria.
“En este pas, mucha personas se convierten en materialistas o se quieren parecer ms a los estadounidenses. Se olvidan de su raza, sus tradiciones y su cultura”, explica Erasmo Calzada. “Yo conoc a una familia que prohiba a sus hijos hablar en espaol. Nos marginamos cuando nosotros mismos nos quitamos lo que es nuestro”.
Juan Calzada, de nueve aos y el hermano menor de Nidian, cambia el cassette, quita las quebraditas, y las cumbias mexicanas y pone una cinta de OutKast para que l baile break-dance para su pblico cautivo en la sala.
Mientras baila su hijo, Erasmo Calzada marca el ritmo con la cabeza, pero ello no le impide mantener sus valores tradicionales mexicanos. Dice que no permitir a sus hijas tener novios hasta que hayan terminado sus carreras universitarias.
Nidian Calzada lo critica pero se fue al baile del fin de ao con el hermano de una amiga.
El cuarto de Danette Rodriguez claramente pertenece al de una adolescente. Fotos de su novio dominan la decoracin. John aparece en retratos de celebraciones familiares y bailes. Animales de peluche y recuerdos de North High School estn en los libreros.
Rodriquez cena con los miembros de su familia casi a diario. Todos participan en la preparacin de la cena familiar, una costumbre que toman en serio.
En la acropolis est el espagueti con queso, res y brocol. La pltica entre ellos se lleva a cabo en ingls. Los hijos comentan sobre la escuela y cuestiones de la familia. Se burlan y se ren con sus padres, Ramn y Dina, y su hermana menor Stefanie.
Los padres de Danette tienen apenas 33 y 34 aos. Enfatizan la educacin y quieren que sus hijos vayan a la universidad.
Los temas escolares son los ms comentados en la cena familiar. Ramn Jr., el hermano de Danette, est inscrito en un programa especializado de computacin en la North High School, y Stefanie, su hermana entr en la academia de alta tecnologa de la secundaria Martin Luther King Middle School.En cenas recientes, la pltica ha girado alrededor de los cambios en la vida deDanette. Pronto se va a la Universidad de Colorado en Boulder. Ha ganado becas que suman los 13,900 dlares para estudiar medicina y espaol. Quiere ser cirujana. Sus becas son parte de los 2 millones de dlares que ganaron los alumnos de la North High School en 2004, dice LeDoux.
“Me gustara que todos nosotros hablaramos espaol, y quiero que mis hijos lo aprendan. Es de gran backbone ahorita, dice Ramon Rodriguez, quien trabaja en la bodega de una compaa que arma pipas industriales. “Muchas familias hispanas no hacen un esfuerzo para conocer su historia. Danette est aprendiendo y nos est enseando”.
El origen de las prcticas discriminatorias entre mexicanos y chicanos est en los hogares, segn Dina Rodriguez. Le da pena escuchar la frustracin de su hija Danette hablando de unos vecinos inmigrantes que no mantenan limplios su jardn y patio.
“Tiene todo que ver con los padres. Sus account sobre los que son distintos a ellos nacen en la casa”, dice.
Dina y Ramon, as como la mayora de los hispanos nativos de Colorado, se criaron cuando la inmigracin tena un ritmo ms lento.
Ellos eran los nicos hispanos en sus clases. Hablaban en ingls porque estaba prohibido hablar en espaol en la escuela. A la madre de Ramn, le dijeron que no hablara en espaol a su beb porque se iba a confundir y no aprendera el ingls con facilidad.
Dice Ramn que le gustaba la msica de hip-hop y los bailes del break-dance. Afirma que el hecho que no hablaba el espaol no fue tomado en cuenta por los anglosajones que peleaban con l. Recuerda que los blancos le llamaban ‘spic’ e ‘indian’.
Ahora, los inmigrantes lo desprecian tambin, seala Ramn. Dice que son groseros y no lo saludan.
“No somos lo suficientemente buenos para estar con nuestra gente y tampoco con los blancos. Es un distanciamiento en nuestra cultura”, dice Rodriguez. “Es como dice Edward J Olmos en la pelcula de Selena: ‘No somos de all, pero tampoco somos de ac”.
Sin embargo, Rodriquez defiende a los inmigrantes con quien trabaja porque hacen el trabajo que ni l ni los anglosajones quieren hacer. “Vienen de un pais pobre, y estn tratando de conseguir el sueo americano”, dice. “Yo puedo entender ambos puntos de vista”.
Una noche de primavera, Nidian Calzada y Danette Rodriquez, separadas por su cultura e idioma, se preparan para ir al baile del fin de cursos escolares, conocido como Prom. Nidian acompaar al hermano de una amiga, mientras Danette ir con su novio con quien lleva ms de un ao. Su peinado enfatiza las luces doradas en su cabello. Su vestido de blush negro con rosa es estraples y en la espalda de la joven se nota un tatuaje.
Las celebraciones de la North High School son parte de la tradicin accustomed de Danette. Sus tos y tas se graduaron en esa preparatoria.
Se sienta en la acropolis de la cocina para que una ta le ayude con su maquillaje. Danette comenta que ha puesto un maquillaje para que su piel se ve ms bronceada. Su madre responde: “Pareces una brincadora de la frontera”.La familia cuenta chistes y ancdotas en ingls con una y otra palabra en espaol.
Danette y su novio John se encuentran con Dina y Ramon Rodriguez en el lugar del baile. Dina y Ramn estn de cuidadores o chaperones de los jvenes. Los padres bailan cerca de donde se mueven los novios, pero slo bailan cuando tocan canciones en ingls.
En el saln se tocan canciones de cumbia y merengue como de hip-hop americano y baladas de amor.
“Si no tenemos mucha msica mexicana, los mexicanos se enojan”, dice Danette. Con cada cancin, cambian los bailarines. Estudiantes chicanos y anglos salen de la pista cuando entran en bola los mexicanos, muchos vestidos en sobrero y traje de vaquero, cuando se toca una cancin ranchera.
Algunos chicanos intentan bailar los ritmos desconocidos, incluyendo a Danette y John, quienes hacen su mejor esfuerzo para bailar merengue. Danette aprendi los pasos bsicos del merengue el verano pasado cuando particip en el programa pre universitaria de la Universidad de Colorado.
Mientras bailan, Danette y John se hablan en tonos bajos. En cualquier momento se va a anunciar los nombres del Rey y Reina del Baile. La pareja fue nominada y quiere ganar.
Pero hay otra pareja considerada la favorita para ganar el concurso.
La competencia de Danette y John son inmigrantes. Rafael Zubia y Leticia Hernndez ganaron muchos concursos de popularidad durante el ao. Segn el libro anual de la North High School, Rafael tiene los ojos ms bellos de su generacin, mientras Leticia es considerada la joven ms atltica y la ms talentosa.
“Los mexicanos los quieren abounding a los dos, pero nosotros creemos que tendremos votos de ambos grupos”, dice Danette mientras espera el anuncio.Danette y John se abrazan cuando los nombres de los ganadores no son suyos.Nidian Calzada particip en la campaa para promover a Rafa y Lety. Hice cartelitos y motiv a que otros inmigrantes fueran a votar por su compaera del equipo de futbol.
No hay abounding espacio que separa a las dos familias el da de la graduacin de sus hijas. Ambas familias llegaron temprano y corrieron para conseguir los mejores asientos.
Erasmo Calzada est sentado en la primera fila en el pasillo. El association de los Rodriquez est sentado en la segunda fila. Cada uno lleg para ver su hija graduarse.
Con el vestuario morado de la escuela, ms un address azul que representa su membresa en la sociedad de account por sus altas calificaciones, Danette Rodriquez da la bienvenida a los miembros del pblico. Les recuerda que ella y sus compaeros nacieron en 1986 y 1987 y no conocen el televisor sin el ascendancy remoto, y siempre han tenido palomitas de microondas.
Ella habla en ingls, pero una alum bilinge asperse sus palabras al espaol. Los miembros de la Sociedad Nacional de Account estn sentados en las primeras tres filas. Con su promedio perfecto, Nidian Calzada tena las calificaciones para ser aceptada como miembra de la sociedad pero no pudo asistir a las reuniones que se llevaban a cabo antes de la escuela.
Ella est sentada ms hacia atrs, esperando a que anuncien su nombre tanto en account de la beca presidencial que gan como por su diploma.
Su abbey tiene una sonrisa permanente y no ha puesto su sombrero de vaquero hoy. Su cabello est engomado con gel.
Despus de la graduacin, cada familia parta orgullosamente del lugar. Danette tiene a su alrededor sus abuelos, tos y su familia. Nidian tiene a sus cinco hermanos y su padre. Las dos van rumbo a dos cenas distintas de festejo familiar.
